《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E1 (24:57)
HSK 7
jiù xián qì wǒ shí zì shǎo le shì ba
就嫌弃我识字少了是吧
“and you already dislike that I don't know many words, right?”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E1
TIMECODE: 24:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè hái mò guò mén ne
这还没过门呢
“We aren't even married yet,”
jiù xián qì wǒ shí zì shǎo le shì ba
CURRENT FOCUS
就 嫌弃我 识字少 了 是吧
“and you already dislike that I don't know many words, right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gào sù nǐ
我告诉你
“Let me tell you,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E1 (24:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus