《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E1 (38:55)
HSK 1
quán yuán xiū xī yī kè zhōng
全员休息一刻钟
“Everyone rest for 15 minutes.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E1
TIMECODE: 38:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tíng zhǐ cāo kè
停止操课
“Stop the drill.”
quán yuán xiū xī yī kè zhōng
CURRENT FOCUS
全员 休息一刻钟
“Everyone rest for 15 minutes.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kuài shuǐ shuǐ shuǐ kuài kuài kuài
快 水水水 快快快
“Quick, water. Quick.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家事法庭》
74.8% Match
这就是中场休息
zhè jiù shì zhōng chǎng xiū xī
“this is just the intermission.”
《方圆八百米》
73.8% Match
我们休息一段时间好不好
wǒ men xiū xī yī duàn shí jiān hǎo bù hǎo
“Let's just rest for a while, okay?”
《大唐迷雾》
70.3% Match
一刻都不能懈怠
yī kè dōu bù néng xiè dài
“I cannot let my guard down for a single moment.”
《小城大事》
70.3% Match
暂时休息 同意的请举手
zàn shí xiū xī tóng yì de qǐng jǔ shǒu
“to temporarily shut down. Those in favor, hands up.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
69.5% Match
去休息一下吧 一会儿还有得忙
qù xiū xī yī xià ba yī huì er hái yǒu dé máng
“Go rest a bit. We'll be busy again soon.”
《有罪之身》
69.3% Match
你们俩也轮流休息一下吧
nǐ men liǎ yě lún liú xiū xī yī xià ba
“you two should take turns resting.”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E1 (38:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus