MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E1 (35:22) HSK 7
wǒ qǐng nǐ men hē xǐ jiǔ xíng ma wǒ míng tiān qǔ xí fù

我请你们喝喜酒行吗 我明天娶媳妇

“I'll invite you to my wedding feast, okay? I'm getting married tomorrow.”

《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E1
TIMECODE: 35:22 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ yī huǒ fū bù néng zuò zhǔ a shì bú shì yào bù zhè yàng
我一伙夫不能做主啊 是不是 要不这样 →

“I'm just a cook, I can't call the shots. Right? How about this?”

wǒ qǐng nǐ men hē xǐ jiǔ xíng ma wǒ míng tiān qǔ xí fù CURRENT FOCUS

我请你 们 喝喜酒 行吗 我明天 娶媳妇

“I'll invite you to my wedding feast, okay? I'm getting married tomorrow.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ qǐng nǐ men hē xǐ jiǔ wǒ qiú qiú nǐ men xíng xíng hǎo fàng le wǒ ba
我请你们喝喜酒 我求求你们行行好 放了我吧 →

“I'll invite you to my wedding feast. I beg you, have mercy. Please let me go.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
我请你们喝喜酒 我求求你们行行好 放了我吧
《八千里路云和月》
83.5% Match
我请你们喝喜酒 我求求你们行行好 放了我吧
wǒ qǐng nǐ men hē xǐ jiǔ wǒ qiú qiú nǐ men xíng xíng hǎo fàng le wǒ ba

“I'll invite you to my wedding feast. I beg you, have mercy. Please let me go.”

您早些过来喝喜酒
《逐玉》
71.7% Match
您早些过来喝喜酒
nín zǎo xiē guò lái hē xǐ jiǔ

“please come early for the wedding wine.”

结婚了别忘了请阿姨喝喜酒啊
《突然的喜欢》
71% Match
结婚了别忘了请阿姨喝喜酒啊
jié hūn le bié wàng le qǐng ā yí hē xǐ jiǔ a

“Don't forget to invite me to the wedding.”

我这也算是提前喝上喜酒了
《突然的喜欢》
70.8% Match
我这也算是提前喝上喜酒了
wǒ zhè yě suàn shì tí qián hē shàng xǐ jiǔ le

“I guess I'm drinking the wedding wine early.”

然后回来喝个喜酒 昨天刚到
《小城大事》
70.3% Match
然后回来喝个喜酒 昨天刚到
rán hòu huí lái hē gè xǐ jiǔ zuó tiān gāng dào

“I came back yesterday for her wedding.”

不会是要请我们 喝喜酒吧
《白日提灯​》
70.1% Match
不会是要请我们 喝喜酒吧
bú huì shì yào qǐng wǒ men hē xǐ jiǔ bā

“Are we going to have a wedding feast?”

《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E1 (35:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus