《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E1 (26:05)
HSK 3
xǐ liǎn bú zhòng yào
洗脸不重要
“Washing my face isn't important.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E1
TIMECODE: 26:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xǐ liǎn
洗脸
“Wash your face.”
xǐ liǎn bú zhòng yào
CURRENT FOCUS
洗脸 不重要
“Washing my face isn't important.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xǐ liǎn bù zháo jí
洗脸不着急
“There's no rush.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
69.8% Match
手脚不干净的都离远一点
shǒu jiǎo bù gàn jìng de dōu lí yuǎn yì diǎn
“Those who have sticky fingers should stay away.”
《蜜语纪》
69.4% Match
手脚不干净就不该来干服务员
shǒu jiǎo bù gàn jìng jiù bù gāi lái gàn fú wù yuán
“If she's got sticky fingers, she shouldn't be working as an attendant.”
《莫离》
68.2% Match
是不是都不重要了
shì bú shì dōu bú zhòng yào le
“Whether it was or not doesn't matter anymore.”
《以家人之名》
67.1% Match
不洗澡不能往床上躺
bù xǐ zǎo bù néng wǎng chuáng shàng tǎng
“or lie in bed without taking a shower.”
《突然的喜欢》
66.9% Match
对 其他什么都不重要
duì qí tā shén me dōu bú zhòng yào
“Right. Nothing else matters.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
66.9% Match
什么来头不重要
shén me lái tou bú zhòng yào
“Background doesn't matter.”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E1 (26:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus