《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E1 (27:51)
HSK 1
xiān shēng yǒu dà xǐ shì
先生有大喜事
“Sir, you have a great joyful event coming up.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E1
TIMECODE: 27:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fēn wén bù qǔ
分文不取
“for free.”
xiān shēng yǒu dà xǐ shì
CURRENT FOCUS
先生 有大喜事
“Sir, you have a great joyful event coming up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yǒu xǐ nǐ yě yǒu xǐ zhè dà jiē shàng yǒu xǐ de rén duō le
“I have joy, you have joy. There are plenty of people on this street with joy.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
72.1% Match
是一件喜事
shì yī jiàn xǐ shì
“It's a joyous occasion.”
《八千里路云和月》
70.9% Match
恭喜贺喜 这位先生
gōng xǐ hè xǐ zhè wèi xiān shēng
“Congratulations. Master.”
《方圆八百米》
69.1% Match
真是双喜临门
zhēn shì shuāng xǐ lín mén
“That's double the good news.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
68.6% Match
大喜的事情 说这些干什么？
dà xǐ de shì qíng shuō zhè xiē gàn shén me ？
“It's a joyful matter. Why bring that up?”
《云秀行》
67.8% Match
应该是大喜之日吧
yīng gāi shì dà xǐ zhī rì ba
“it must be a wedding day.”
《你好1983》
67.3% Match
开业大吉
kāi yè dà jí
“is officially open!”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E1 (27:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus