《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E1 (08:25)
HSK 7
xīn cún jiǎo xìng bù kě qǔ
心存侥幸 不可取
“Leaving things to chance is not advisable.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E1
TIMECODE: 08:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái jì xī wàng yú guó jì tiáo tíng
“still pins its hopes on international mediation.”
xīn cún jiǎo xìng bù kě qǔ
CURRENT FOCUS
心存侥幸 不可取
“Leaving things to chance is not advisable.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōng běi de jiǔ yī bā
东北的九一八
“The September 18th Incident in the Northeast,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
69.1% Match
免得落入坏人之手
miǎn de luò rù huài rén zhī shǒu
“to keep it from falling into evil hands.”
《逐玉》
68.3% Match
我不小心 不小心的
wǒ bù xiǎo xīn bù xiǎo xīn de
“I didn't mean to. I really didn't.”
《江湖夜雨十年灯》
67.3% Match
切不可疏忽大意
qiè bù kě shū hū dà yì
“must not be careless.”
《莫离》
67.1% Match
宁可枉拘 不可放纵
nìng kě wǎng jū bù kě fàng zòng
“Better to detain everyone than to let any go.”
《佳偶天成》
67% Match
不能因为闯了祸
bù néng yīn wèi chuǎng le huò
“I can't keep causing trouble”
《佳偶天成》
66.7% Match
万不可掉以轻心
wàn bù kě diào yǐ qīng xīn
“Don't let your guard down.”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E1 (08:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus