《A Splendid Match》 S1·E3 (27:31)
HSK 4
bù gēn nǐ zhè zhǒng rén kāi wán xiào
不跟你这种人开玩笑
“with men like you.”
《A Splendid Match》
S1·E3
TIMECODE: 27:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yè shì zi zhēn huì kāi wán xiào běn shì zi cóng lái
叶世子真会开玩笑 本世子从来
“You jest, my lord. I never jest”
bù gēn nǐ zhè zhǒng rén kāi wán xiào
CURRENT FOCUS
不跟你这种人开玩笑
“with men like you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lín xián zhòng shì fàn chuān zuǒ bǎng yòu bì
“Everyone in court knows Lin Xianzhong”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《女神蒙上眼》
80.4% Match
你在跟我开玩笑呢吗
nǐ zài gēn wǒ kāi wán xiào ne ma
“Are you joking with me?”
《向流星许愿的我们》
80.3% Match
我没有在跟你开玩笑的啦
wǒ méi yǒu zài gēn nǐ kāi wán xiào de la
“I'm not joking!”
《你好1983》
80.1% Match
不好开这种玩笑啊
bù hǎo kāi zhè zhǒng wán xiào a
“You shouldn't joke about that.”
《狂飙》
79% Match
他跟你开玩笑的 逗你呢
tā gēn nǐ kāi wán xiào de dòu nǐ ne
“He was just kidding. Just kidding.”
《爱情没有神话》
77.9% Match
你开这种玩笑干什么
nǐ kāi zhè zhǒng wán xiào gàn shén me
“Why are you making this kind of joke?”
《长河落日》
77.6% Match
跟他开玩笑而已
gēn tā kāi wán xiào ér yǐ
“Just joking around with him”
《A Splendid Match》 S1·E3 (27:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus