《A Splendid Match》 S1·E3 (30:38)
HSK 5
ér nǚ xīn tài zhòng
儿女心太重
“deeply for his children.”
《A Splendid Match》
S1·E3
TIMECODE: 30:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù shì
就是
“who cares”
ér nǚ xīn tài zhòng
CURRENT FOCUS
儿女心太重
“deeply for his children.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gù gū niáng
顾姑娘
“Miss Gu,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
68.7% Match
你这孩子心思重
nǐ zhè hái zi xīn sī zhòng
“you have a lot on your mind,”
《冬去春来》
66.7% Match
我为女儿操心也是错了
wǒ wèi nǚ ér cāo xīn yě shì cuò le
“to worry about her daughter?”
《岁月有情时》
66.5% Match
确实给孩子累得不轻
què shí gěi hái zi lèi dé bù qīng
“has really worn her out.”
《开庭》
66.1% Match
奶奶最放心不下的
nǎi nǎi zuì fàng xīn bù xià de
“The one I worry about most”
《家事法庭》
65.9% Match
就目前来看儿女这边 也不是那种完全不孝顺的
jiù mù qián lái kàn ér nǚ zhè biān yě bú shì nà zhǒng wán quán bù xiào shùn de
“From what we see now, the children are not completely unfilial.”
《以家人之名》
65.9% Match
你妈就是想太多了
nǐ mā jiù shì xiǎng tài duō le
“Your mom thinks too much.”
《A Splendid Match》 S1·E3 (30:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus