《A Splendid Match》 S1·E3 (23:47)
HSK 2
gēn wǒ shuō huà bú yào dōu quān zi
跟我说话不要兜圈子
“Don't beat around the bush with me.”
《A Splendid Match》
S1·E3
TIMECODE: 23:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jì jiā shì wèi wǒ zuò shì qíng de
纪家是为我做事情的
“The Ji family works for me.”
gēn wǒ shuō huà bú yào dōu quān zi
CURRENT FOCUS
跟我说话 不要 兜圈子
“Don't beat around the bush with me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn ràng nín gěi kàn chuān le
真让您给看穿了
“You saw right through me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E3 (23:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus