《A Splendid Match》 S1·E3 (07:40)
HSK 2
nín dǎ xiǎo jiù shì jiāo shēng guàn yǎng
您打小就是娇生惯养
“You've been pampered since childhood.”
《A Splendid Match》
S1·E3
TIMECODE: 07:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi le wǒ
为了我
“For me?”
nín dǎ xiǎo jiù shì jiāo shēng guàn yǎng
CURRENT FOCUS
您 打小 就是 娇生惯养
“You've been pampered since childhood.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà shì yīn wèi cháo jiě ér tā bù zài fǔ lǐ shēng huó
那是因为 朝姐儿她不在府里生活
“That's only because Jinzhao didn't live here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
95% Match
你这真的是从小肯定娇生惯养啊
nǐ zhè zhēn de shì cóng xiǎo kěn dìng jiāo shēng guàn yǎng a
“You must have been spoiled since you were a kid.”
《爱情有烟火》
88% Match
我是从小就被人 惯坏了的大小姐
wǒ shì cóng xiǎo jiù bèi rén guàn huài le de dà xiǎo jiě
“I grew up as a spoiled young lady.”
《以家人之名》
80% Match
就是从小活的太顺了 觉得什么事情嘛
jiù shì cóng xiǎo huó de tài shùn le jué de shén me shì qíng ma
“Your life has been smooth since your childhood, so you can be so positive”
《A Splendid Match》 S1·E3 (07:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus