《A Splendid Match》 S1·E3 (41:37)
HSK 5
shén me lǎo shī a rú cǐ liáng báo
什么老师啊 如此凉薄
“Some mentor he is, so heartless.”
《A Splendid Match》
S1·E3
TIMECODE: 41:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuō yǔ wǒ lái wǎng bù duō
说与我来往不多
“distanced himself.”
shén me lǎo shī a rú cǐ liáng báo
CURRENT FOCUS
什么 老师啊 如此凉薄
“Some mentor he is, so heartless.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhào zhè me shuō
照这么说
“Then it seems”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
77.2% Match
不过这张老师 也是够酸的
bù guò zhè zhāng lǎo shī yě shì gòu suān de
“But Ms. Zhang acted quite enviously.”
《危险关系》
73.5% Match
这位老师 这个真的是太厉害了
zhè wèi lǎo shī zhè ge zhēn de shì tài lì hài le
“This mentor is really amazing.”
《灿如繁星》
70.1% Match
哪个老师叫你来的 你烦不烦啊
nǎ ge lǎo shī jiào nǐ lái de nǐ fán bù fán a
“Which teacher sent you? You're so annoying.”
《灿如繁星》
69.7% Match
而且老师长得本身就像学生 我谢谢你啊
ér qiě lǎo shī zhǎng dé běn shēn jiù xiàng xué shēng wǒ xiè xiè nǐ a
“Besides, you just look like a student. Thank you.”
《以家人之名》
66.9% Match
那张老师真的不错
nà zhāng lǎo shī zhēn de bù cuò
“Mrs. Zhang is really a good woman.”
《主角》
66.6% Match
你们真是一个老师教出来的呀
nǐ men zhēn shì yí gè lǎo shī jiào chū lái de ya
“You two are cut from the same cloth.”
《A Splendid Match》 S1·E3 (41:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus