在这后院里躲清静
“hiding away in the backyard.”
THE DIALOGUE REEL
陈大人真是好大官威 旁人都在前面堂祝寿 你倒好
“Quite the imposing authority you have. Everyone is paying birthday respects, yet here you are,”
在这 后院里 躲清静
“hiding away in the backyard.”
下官不喜热闹
“I do not care for crowds.”
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Guess what I saw in the backyard.”
“he'd hide somewhere outside.”
“Keep a close watch on this courtyard. Don't let anyone in or out.”
“Keep this courtyard under strict watch. Don't let anyone in or out as they please.”
“they hid comfortably”
“Didn't we agree that you wouldn't go beyond the courtyard?”