《A Splendid Match》 S1·E7 (30:34)
HSK 7
běn wáng zhǐ shì kàn dào tiān qì bù cuò chū lái liū dá liū dá
本王只是看到天气不错 出来溜达溜达
“I just think the weather is fine and come out for a stroll.”
《A Splendid Match》
S1·E7
TIMECODE: 30:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù zhī fù huáng zhī bù zhī dào cǐ shì
“Does my Father know your visit?”
běn wáng zhǐ shì kàn dào tiān qì bù cuò chū lái liū dá liū dá
CURRENT FOCUS
本王只是看到 天气不错 出来 溜达溜达
“I just think the weather is fine and come out for a stroll.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi yǒu xiǎng dào guò yào tōng chuán
没有想到过要通传
“I don't think there's a need.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
72.8% Match
本王也成为了你手中
běn wáng yě chéng wéi le nǐ shǒu zhōng
“myself to become a pawn”
《御赐小仵作》
71.3% Match
本王要御驾亲征
běn wáng yào yù jià qīn zhēng
“I'm going to join the battle myself!”
《大唐迷雾》
70.4% Match
本王万万没有想到
běn wáng wàn wàn méi yǒu xiǎng dào
“I truly never expected”
《御赐小仵作》
68.7% Match
本王明白得很
běn wáng míng bái dé hěn
“I understand it all too well!”
《成何体统》
68.2% Match
本王便成全你
běn wáng biàn chéng quán nǐ
“I shall grant it.”
《御赐小仵作》
68.1% Match
本王也在调遣兵马
běn wáng yě zài diào qiǎn bīng mǎ
“I've also been mobilizing troops.”
《A Splendid Match》 S1·E7 (30:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus