《A Splendid Match》 S1·E7 (29:35)
HSK 6
diàn xià mìng chén qián lái qiáo yī qiáo
殿下命臣前来瞧一瞧
“His Highness sent me to check on it.”
《A Splendid Match》
S1·E7
TIMECODE: 29:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuāng huā ér shēn shàng bù shū tǎn
霜花儿身上不舒坦
“Frost has been unwell.”
diàn xià mìng chén qián lái qiáo yī qiáo
CURRENT FOCUS
殿下命臣前 来瞧一瞧
“His Highness sent me to check on it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎng bú dào zhèng hǎo yù shàng tā chuǎng huò bù zhī shuāng huā ér
想不到正好遇上它闯祸 不知霜花儿
“I didn't expect just as it caused trouble. May I ask where”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
74.9% Match
殿下 未免太信得过臣了些
diàn xià wèi miǎn tài xìn dé guò chén le xiē
“Your Highness, you trust me too much.”
《御赐小仵作》
72.9% Match
臣领旨
chén lǐng zhǐ
“I receive the decree.”
《御赐小仵作》
72.9% Match
臣领旨
chén lǐng zhǐ
“- Yes. - Yes.”
《白日提灯》
71.2% Match
臣 愿领命
chén yuàn lǐng mìng
“Me. I'll take this mission.”
《白日提灯》
70.8% Match
臣来 是为了给殿下量制新衣
chén lái shì wèi le gěi diàn xià liàng zhì xīn yī
“I came to take Her Grace's measure.”
《翘楚》
70.4% Match
皇帝的命令 也不一定要听
huáng dì de mìng lìng yě bù yí dìng yào tīng
“Even the Emperor's orders aren't always followed.”
《A Splendid Match》 S1·E7 (29:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus