《Love Beyond the Grave》 S1·E19 (02:33)
HSK 3
chén lái shì wèi le gěi diàn xià liàng zhì xīn yī
臣来 是为了给殿下量制新衣
“I came to take Her Grace's measure.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E19
TIMECODE: 02:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
guī xū xiào wǔ yòu yào lái le
归墟校武又要来了
“the Void Tournament is near?”
chén lái shì wèi le gěi diàn xià liàng zhì xīn yī
CURRENT FOCUS
臣来 是为了给殿下 量制新衣
“I came to take Her Grace's measure.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
guī xū xiào wǔ shì shén me
归墟校武是什么
“What is that?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
70.8% Match
殿下命臣前来瞧一瞧
diàn xià mìng chén qián lái qiáo yī qiáo
“His Highness sent me to check on it.”
《御赐小仵作》
69.5% Match
老臣为了大唐
lǎo chén wèi le dà táng
“I've worked with utmost devotion”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
69.4% Match
老臣带兵入宫不假 可唯有如此
lǎo chén dài bīng rù gōng bù jiǎ kě wéi yǒu rú cǐ
“It's true I brought troops into the palace. But only this way”
《良陈美锦》
69.1% Match
可殿下却 带着奴婢们瞒臣
kě diàn xià què dài zhe nú bì men mán chén
“Instead, he hid the truth from me with his servants' help.”
《朝雪录》
67.9% Match
请殿下赐教
qǐng diàn xià cì jiào
“Please enlighten me, Your Highness.”
《白日提灯》
67.7% Match
臣 愿领命
chén yuàn lǐng mìng
“Me. I'll take this mission.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E19 (02:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus