《A Splendid Match》 S1·E7 (24:41)
HSK 1
hái hǎo ma xià sǐ wǒ le
还好吗 吓死我了
“Are you alright? You scared me to death.”
《A Splendid Match》
S1·E7
TIMECODE: 24:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me tóu fà dōu bái le
怎么头发都白了
“Your hair has turned white...”
hái hǎo ma xià sǐ wǒ le
CURRENT FOCUS
还好吗 吓死我了
“Are you alright? You scared me to death.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me shì dōu méi yǒu
什么事都没有
“I'm fine.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
74.6% Match
大家都还好吗 放心吧 来电了
dà jiā dōu hái hǎo ma fàng xīn ba lái diàn le
“Is everyone okay? Don't worry, power's restored.”
《危险关系》
73.7% Match
麻烦你告诉我一下 好吗
má fán nǐ gào sù wǒ yī xià hǎo ma
“will you please let me know?”
《大唐迷雾》
71.4% Match
不好吗
bù hǎo ma
“isn't that a good thing?”
《年少有为》
71.2% Match
好了吗 好了吗 好了 上播了吧 上播了
hǎo le ma hǎo le ma hǎo le shàng bō le ba shàng bō le
“Ready? Yes. We're live, right? Yes.”
《家事法庭》
68% Match
好一些了吗 不好意思
hǎo yī xiē le ma bù hǎo yì sī
“Is your right hand any better? I'm sorry.”
《家事法庭》
68% Match
好一些了吗 不好意思
hǎo yī xiē le ma bù hǎo yì sī
“any better? I'm sorry.”
《A Splendid Match》 S1·E7 (24:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus