《No Pain No Gain》 S1·E23 (34:54)
HSK 1
hǎo le ma hǎo le ma hǎo le shàng bō le ba shàng bō le
好了吗 好了吗 好了 上播了吧 上播了
“Ready? Yes. We're live, right? Yes.”
《No Pain No Gain》
S1·E23
TIMECODE: 34:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dǎ dēng dǎ dēng dǎ dēng duì kuài kuài kuài
打灯 打灯 打灯 对 快快快
“Lights. Yes. Hurry.”
hǎo le ma hǎo le ma hǎo le shàng bō le ba shàng bō le
CURRENT FOCUS
好了吗 好了吗 好了 上播了 吧 上播了
“Ready? Yes. We're live, right? Yes.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiā rén men
家人们
“Everyone!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
73.4% Match
好了 好了 好了 拿给我看看
hǎo le hǎo le hǎo le ná gěi wǒ kàn kàn
“Alright. That's enough. Let me see.”
《爱情有烟火》
73.2% Match
好了 好了 好了 不提了啊 不提了
hǎo le hǎo le hǎo le bù tí le a bù tí le
“Alright, alright. Let's not talk about it. Let's not.”
《家业》
72.9% Match
好了 好了 不说这些了
hǎo le hǎo le bù shuō zhè xiē le
“Alright, alright. Let's not talk about this anymore.”
《冬去春来》
72.7% Match
好了好了 好了好了
hǎo le hǎo le hǎo le hǎo le
“All right, all right.”
《爱情有烟火》
72.1% Match
好了 好了 好了 你陪陪我
hǎo le hǎo le hǎo le nǐ péi péi wǒ
“There, there. Stay with me.”
《家事法庭》
71.8% Match
好一些了吗 不好意思
hǎo yī xiē le ma bù hǎo yì sī
“Is your right hand any better? I'm sorry.”
《No Pain No Gain》 S1·E23 (34:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus