《A Splendid Match》 S1·E7 (42:03)
HSK 3
nà wǒ zǒng bù néng bù zhī hǎo dǎi ba
那我总不能不知好歹吧
“and I cannot be ungrateful.”
《A Splendid Match》
S1·E7
TIMECODE: 42:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā jì dà fāng dì jiè gěi le wǒ
他既大方地借给了我
“He kindly lent it to me,”
nà wǒ zǒng bù néng bù zhī hǎo dǎi ba
CURRENT FOCUS
那我 总不能 不知好歹 吧
“and I cannot be ungrateful.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ dé sù sù kàn wán huán gěi tā
“I must finish it quickly and return it to him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《樊笼》
78.4% Match
你别不知好歹
nǐ bié bù zhī hǎo dǎi
“Don't push your luck!”
《莫离》
75.2% Match
我还在这不知好歹
wǒ hái zài zhè bù zhī hǎo dǎi
“And here I am, so ungrateful.”
《佳偶天成》
70% Match
那我可得好好想想了
nà wǒ kě dé hǎo hǎo xiǎng xiǎng le
“Well, I’ll have to give that some thought.”
《开庭》
69.5% Match
我可不得谨慎点
wǒ kě bù dé jǐn shèn diǎn
“Of course I have to be careful.”
《爱情有烟火》
69.2% Match
那我可得好好想一想
nà wǒ kě dé hǎo hǎo xiǎng yī xiǎng
“Then, I really need to think it over.”
《蜜语纪》
69% Match
是我没有把握好分寸
shì wǒ méi yǒu bǎ wò hǎo fēn cùn
“I didn't keep proper boundaries.”
《A Splendid Match》 S1·E7 (42:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus