《A Splendid Match》 S1·E7 (36:44)
HSK 1
sān yé wài zǔ mǔ nián shì yǐ gāo
三爷 外祖母年事已高
“Sir! Grandma is old,”
《A Splendid Match》
S1·E7
TIMECODE: 36:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chén yì
陈义
“Chen Yi.”
sān yé wài zǔ mǔ nián shì yǐ gāo
CURRENT FOCUS
三爷 外祖母 年事已高
“Sir! Grandma is old,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā zhè yī bèi zi yī tiān qīng fú dōu méi yǒu xiǎng guò
“and she has never spent a day of peace and leisure.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
89.6% Match
三爷 属下多嘴一句
sān yé shǔ xià duō zuǐ yī jù
“Sir, if I may.”
《良陈美锦》
87.8% Match
三爷是真心觉得 对不住咱们家
sān yé shì zhēn xīn jué de duì bú zhù zán men jiā
“Third Master genuinely feels apologetic toward our family.”
《良陈美锦》
86.8% Match
三爷 其实我什么都没有听见 什么都没有看到
sān yé qí shí wǒ shén me dōu méi yǒu tīng jiàn shén me dōu méi yǒu kàn dào
“Mr. Chen. I truly heard nothing. I saw nothing.”
《良陈美锦》
85.7% Match
三爷
sān yé
“Third Master.”
《良陈美锦》
85.7% Match
三爷
sān yé
“Third Master.”
《良陈美锦》
85.3% Match
三爷 千万别这样说
sān yé qiān wàn bié zhè yàng shuō
“[Bound by Honesty] Third Master, please absolutely do not say that.”
《A Splendid Match》 S1·E7 (36:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus