《A Splendid Match》 S1·E7 (36:46)
HSK 7
tā zhè yī bèi zi yī tiān qīng fú dōu méi yǒu xiǎng guò
她这一辈子 一天清福都没有享过
“and she has never spent a day of peace and leisure.”
《A Splendid Match》
S1·E7
TIMECODE: 36:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
tā zhè yī bèi zi yī tiān qīng fú dōu méi yǒu xiǎng guò
CURRENT FOCUS
她这 一辈子 一天 清福 都 没有 享过
“and she has never spent a day of peace and leisure.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qiú nín le
求您了
“Please.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
71.5% Match
她这辈子还挺有福气的
tā zhè bèi zi hái tǐng yǒu fú qì de
“herself to be a lucky woman”
《以家人之名》
69.9% Match
是一辈子 都不可能过去的
shì yī bèi zi dōu bù kě néng guò qù de
“such a thing is unforgettable in his life.”
《喀什恋歌》
69.3% Match
我这一辈子都在这里生活
wǒ zhè yī bèi zi dōu zài zhè lǐ shēng huó
“that I've spent my whole life living here”
《岁月有情时》
69.1% Match
那这一辈子不就完了吗
nà zhè yī bèi zi bù jiù wán le ma
“won't his whole life be finished before it starts?”
《南部档案》
68.9% Match
我这一辈子都在山上
wǒ zhè yī bèi zi dōu zài shān shàng
“I've spent my whole life in the mountains,”
《以家人之名》
68.7% Match
我这辈子 是享不了你什么福了
wǒ zhè bèi zi shì xiǎng bù liǎo nǐ shén me fú le
“In my life, I can't expect you to look after me.”
《A Splendid Match》 S1·E7 (36:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus