MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E7 (21:14) HSK 6
tā bù hài wǒ wǒ jiù xiè xiè tā le

他不害我 我就谢谢他了

“I'd be thankful enough if he doesn't ruin my life.”

《A Splendid Match》 S1·E7
TIMECODE: 21:14 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN lǎo yé ne jiù gèng bié tí le

“As for my dad, don't even get me started.”

tā bù hài wǒ wǒ jiù xiè xiè tā le CURRENT FOCUS

他 不害我 我就 谢谢 他了

“I'd be thankful enough if he doesn't ruin my life.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè bèi zi

这辈子

“If I wanna”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E7 (21:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus