《A Splendid Match》 S1·E7 (02:14)
HSK 5
wǒ yī tí tā biàn dā yìng le
我一提 她便答应了
“She said yes the moment I told her.”
《A Splendid Match》
S1·E7
TIMECODE: 02:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà niè fū rén tā kě yuàn yì nà niè fū rén shì gè tōng tòu de rén
那聂夫人 她可愿意 那聂夫人是个通透的人
“Does Mrs. Nie agree? She's sensible”
wǒ yī tí tā biàn dā yìng le
CURRENT FOCUS
我一提 她便 答应了
“She said yes the moment I told her.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gǎn míng ér xiǎo de mìng rén qiāo qiāo jiāng tā men mǔ nǚ èr rén
赶明儿 小的命人 悄悄将她们母女二人
“Tomorrow, I'll have men secretly send her and her daughter”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
92% Match
我一说她立马答应要来 我看她这个性格啊
wǒ yī shuō tā lì mǎ dā yìng yào lái wǒ kàn tā zhè ge xìng gé a
“the moment I brought it up, she immediately agreed. With that kind of personality—”
《风过留痕》
85% Match
没想到那个女的 答应得还挺痛快的
méi xiǎng dào nà ge nǚ de dā yìng dé hái tǐng tòng kuài de
“Didn't expect that woman to agree so readily.”
《A Splendid Match》 S1·E7 (02:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus