没想到那个女的 答应得还挺痛快的
“Didn't expect that woman to agree so readily.”
THE DIALOGUE REEL
“I thought it would take more convincing.”
没想到 那个 女的 答应 得 还挺 痛快 的
“Didn't expect that woman to agree so readily.”
这次阿火会派出自己的女人 来跟我们接洽
“This time, Huo sent his woman to liaise with us.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Being 'tongkuai' (straightforward and decisive) is highly valued in Chinese business and negotiation culture, as it signals sincerity and lack of petty maneuvering.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
unexpectedly; didn't expect
A common spoken phrase placed at the beginning of a clause to express mild or strong surprise.
quite straightforwardly; very readily
Used to describe a person who makes decisions or agreements decisively without hesitation or haggling.
Affirms the descriptive evaluation of the woman's readiness.
