《A Splendid Match》 S1·E7 (12:07)
HSK 7
xū yào duō shè jiāo zǒu dòng de yuán gù ba
需要多社交 走动的缘故吧
“she needs to socialize more and go out in society.”
《A Splendid Match》
S1·E7
TIMECODE: 12:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè wǒ jiù bù zhī dào le xiǎng lái shì dà jiě jiě guò le jí jī
这我就不知道了 想来是大姐姐过了及笄
“I have no idea. Maybe now that she's come of age,”
xū yào duō shè jiāo zǒu dòng de yuán gù ba
CURRENT FOCUS
需要多社交 走动的缘故 吧
“she needs to socialize more and go out in society.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shè jiāo zǒu dòng
社交走动
“Socialize, indeed.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
73.8% Match
还需要多出去走动走动
hái xū yào duō chū qù zǒu dòng zǒu dòng
“He needs to move around more.”
《岁月有情时》
72.2% Match
要多出去走动走动
yào duō chū qù zǒu dòng zǒu dòng
“that he should often go out and walk around.”
《主角》
68.9% Match
咋 走了
zǎ zǒu le
“Leaving already?”
《低智商犯罪》
67.6% Match
这不就走起来了嘛
zhè bù jiù zǒu qǐ lái le ma
“I'm walking.”
《良陈美锦》
67.1% Match
今年人情往来走动 又多了些
jīn nián rén qíng wǎng lái zǒu dòng yòu duō le xiē
“Our social expenses this year have increased.”
《隐身的名字》
66.9% Match
好不容易走一次
hǎo bù róng yì zǒu yī cì
“It's rare for us to walk home once.”
《A Splendid Match》 S1·E7 (12:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus