好不容易走一次
“It's rare for us to walk home once.”
THE DIALOGUE REEL
我不行 我得买菜
“No. I have to buy groceries.”
好不容易 走一次
“It's rare for us to walk home once.”
阿姨啊
“Is it your mom?”
“We rarely get a chance to go out like this, put off the chores and come along.”
Older family members often prioritize practical household duties like buying fresh groceries over leisure, requiring younger members to actively coax them to rest or socialize.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
with great difficulty; after much effort; rarely
Used before an action to emphasize that the opportunity was difficult to obtain or happens very infrequently.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Walking it all through once more.”
“and keep moving forward. [The Late Love] [Screenwriter: He Sheng, Xu Shengli]”
“"If you don't finish the path you must walk,”
“Don't leave me.”
“if you don't finish the road,”
“live your life well, step by step.”