《Live up to Your Youth》 S1·E12 (40:52)
HSK 3
cái bā shí duō kuài qián yī zhāng
才八十多块钱一张
“it's only 80-something.”
《Live up to Your Youth》
S1·E12
TIMECODE: 40:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rén jiā chuāng kǒu
人家窗口
“At the ticket window,”
cái bā shí duō kuài qián yī zhāng
CURRENT FOCUS
才八十多块钱 一张
“it's only 80-something.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ xiǎo diǎn shēng a
你小点声啊
“Keep it down.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《百万人推理》
83% Match
三万多块钱一张
sān wàn duō kuài qián yī zhāng
“[visitor 1] It's over 30,000 for a ticket now!”
《冬去春来》
80.1% Match
但是一天十好几块钱
dàn shì yī tiān shí hǎo jǐ kuài qián
“but it costs over 10 yuan a day.”
《我的妈妈是校花》
75.5% Match
全身上下就不到四百块钱
quán shēn shàng xià jiù bú dào sì bǎi kuài qián
“I had less than four hundred yuan to my name.”
《主角》
75.3% Match
两百块钱就弄了个这 两块钱一张 一百张嘛
liǎng bǎi kuài qián jiù nòng le gè zhè liǎng kuài qián yī zhāng yì bǎi zhāng ma
“Two hundred yuan for those? Two yuan each. One hundred of them.”
《生命树》
74.7% Match
咱一千块钱价格不变 一千肯定不行
zán yī qiān kuài qián jià gé bù biàn yī qiān kěn dìng bù xíng
“1000 stays. That won't do.”
《你好1983》
74.3% Match
才多少钱啊 几十块钱 她这上来一万
cái duō shǎo qián a jǐ shí kuài qián tā zhè shàng lái yī wàn
“earn in a month? Just a few dozen yuan. She gets 10,000 just like that!”
《Live up to Your Youth》 S1·E12 (40:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus