《Live up to Your Youth》 S1·E12 (26:44)
HSK 4
ràng nǐ mā qiān wàn bié kè qì a
让你妈千万别客气啊
“Tell your mom not to go to any trouble.”
《Live up to Your Youth》
S1·E12
TIMECODE: 26:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā xiǎng gěi nín zuò jǐ shēn yī shang
她想给您做几身衣裳
“She wants to make a few outfits for you.”
ràng nǐ mā qiān wàn bié kè qì a
CURRENT FOCUS
让你妈 千万别客气 啊
“Tell your mom not to go to any trouble.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhè píng shí jiù suí biàn chuān yī chuān
“I just wear whatever,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的妈妈是校花》
79% Match
妈妈妈 你千万别这么说
mā mā mā nǐ qiān wàn bié zhè me shuō
“Mom, Mom, Mom, please don't say that.”
《纯真年代的爱情》
75.8% Match
妈您别着急 气死我了
mā nín bié zháo jí qì sǐ wǒ le
“Mom, don't get upset. I'm furious.”
《突然的喜欢》
74.8% Match
你千万别过得跟你妈一样
nǐ qiān wàn bié guò dé gēn nǐ mā yī yàng
“Don't you end up like me.”
《开庭》
74.6% Match
你别再提你妈了
nǐ bié zài tí nǐ mā le
“Stop bringing up your mother.”
《我的妈妈是校花》
74.2% Match
我们最不敢惹的就是你妈呀
wǒ men zuì bù gǎn rě de jiù shì nǐ mā ya
“...the one we fear provoking the most is your mom.”
《钢铁森林》
73.8% Match
你这样很不礼貌 你的妈妈没有教过你吗
nǐ zhè yàng hěn bù lǐ mào nǐ de mā mā méi yǒu jiào guò nǐ ma
“you are very impolite! Didn't your mother teach you?”
《Live up to Your Youth》 S1·E12 (26:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus