《Live up to Your Youth》 S1·E12 (24:05)
HSK 6
wǒ xià huí zhēng qǔ shén xíng jiān bèi
我下回争取神形兼备
“I'll strive for both form and spirit next time.”
《Live up to Your Youth》
S1·E12
TIMECODE: 24:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
míng bái
明白
“Understood.”
wǒ xià huí zhēng qǔ shén xíng jiān bèi
CURRENT FOCUS
我 下回 争取 神形兼备
“I'll strive for both form and spirit next time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ wá
你娃
“You kid.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
68.9% Match
会成神
huì chéng shén
“will become a divinity.”
《佳偶天成》
66.8% Match
将来肯定能飞升成神
jiāng lái kěn dìng néng fēi shēng chéng shén
“you will definitely ascend to godhood in the future.”
《月鳞绮纪》
64.6% Match
我不愿意继续做一个没有神力的龙神
wǒ bù yuàn yì jì xù zuò yí gè méi yǒu shén lì de lóng shén
“I refuse to go on being a Dragon Deity with no power.”
《江湖夜雨十年灯》
64.4% Match
还请将神功的秘诀告知我等
hái qǐng jiāng shén gōng de mì jué gào zhī wǒ děng
“share the secret with us.”
《长河落日》
64.3% Match
我们能争取过来
wǒ men néng zhēng qǔ guò lái
“can be won over by us?”
《佳偶天成》
64.1% Match
让你神魂俱灭
ràng nǐ shén hún jù miè
“completely destroy your soul,”
《Live up to Your Youth》 S1·E12 (24:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus