《Live up to Your Youth》 S1·E12 (06:32)
HSK 4
zhè huó wǒ jiù gěi nǐ liú zhe
这活我就给你留着
“I'll save this job for you.”
《Live up to Your Youth》
S1·E12
TIMECODE: 06:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ gēn wǒ shuō
你跟我说
“let me know.”
zhè huó wǒ jiù gěi nǐ liú zhe
CURRENT FOCUS
这活我就 给你留着
“I'll save this job for you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng ma
行吗
“Okay?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
83% Match
我给你留条活路
wǒ gěi nǐ liú tiáo huó lù
“I'm leaving you a way out.”
《逐玉》
83% Match
我给你留条活路
wǒ gěi nǐ liú tiáo huó lù
“I'm leaving you a way out.”
《成何体统》
78.4% Match
给我们留条活路吧
gěi wǒ men liú tiáo huó lù ba
“and leave us a way to live.”
《八千里路云和月》
77.4% Match
这些活还是得我来做
zhè xiē huó hái shì dé wǒ lái zuò
“I should be the one doing this.”
《有罪之身》
76.3% Match
我现在要你活下来
wǒ xiàn zài yào nǐ huó xià lái
“Right now, I need you to survive!”
《朝雪录》
74.6% Match
我可以留你一条命
wǒ kě yǐ liú nǐ yī tiáo mìng
“I can spare your life,”
《Live up to Your Youth》 S1·E12 (06:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus