《Live up to Your Youth》 S1·E12 (11:45)
HSK 3
zuì jìn méi zài zhǎo nǐ ba
最近没再找你吧
“hasn't been bothering you lately, has he?”
《Live up to Your Youth》
S1·E12
TIMECODE: 11:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǔ zhǔ huǒ jì
卤煮伙计
“that Gut Cook”
zuì jìn méi zài zhǎo nǐ ba
CURRENT FOCUS
最近 没再找你 吧
“hasn't been bothering you lately, has he?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǎo bei
找呗
“Let him try.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
80.6% Match
一直没求你
yì zhí méi qiú nǐ
“Never asked you.”
《叵测》
79.7% Match
您以后也不用再找我了
nín yǐ hòu yě bù yòng zài zhǎo wǒ le
“Don't come to me again. I really can't help.”
《蜜语纪》
79.5% Match
我不去找你已经不错了
wǒ bù qù zhǎo nǐ yǐ jīng bù cuò le
“It's already good enough that I didn't go looking for you.”
《小城大事》
78% Match
是你一直没回来
shì nǐ yì zhí méi huí lái
“it's you who never came back.”
《纯真年代的爱情》
77.9% Match
也请你以后不要再来找我
yě qǐng nǐ yǐ hòu bú yào zài lái zhǎo wǒ
“Don't talk to me again.”
《叵测》
77.9% Match
因为我之前打电话找你吧
yīn wèi wǒ zhī qián dǎ diàn huà zhǎo nǐ ba
“I called you before,”
《Live up to Your Youth》 S1·E12 (11:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus