MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Lady Liberty》 S1·E2 (29:33) HSK 4
nà nǐ qù nǎ ér wǒ péi nǐ a wǒ shuō le bù yòng nǐ bāng máng

那你去哪儿 我陪你啊 我说了不用你帮忙

“Where are you going? I'll come with you. I said I don't need your help.”

《Lady Liberty》 S1·E2
TIMECODE: 29:33 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bù yòng le wǒ zì jǐ kě yǐ gǎo dìng

不用了 我自己可以搞定

“No need. I can handle it myself.”

nà nǐ qù nǎ ér wǒ péi nǐ a wǒ shuō le bù yòng nǐ bāng máng CURRENT FOCUS

那 你去哪儿 我陪你 啊 我说了 不用你帮忙

“Where are you going? I'll come with you. I said I don't need your help.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ zì jǐ kě yǐ gǎo dìng

我自己可以搞定

“I can handle it myself.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Lady Liberty》 S1·E2 (29:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus