《Lady Liberty》 S1·E2 (13:38)
HSK 5
yòu lí le fàn fǎ ya
又离了 犯法呀
“Again? So is that illegal?”
《Lady Liberty》
S1·E2
TIMECODE: 13:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lí hūn le
离婚了
“Divorced.”
yòu lí le fàn fǎ ya
CURRENT FOCUS
又离了 犯法呀
“Again? So is that illegal?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā ya
她呀
“It's her?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家事法庭》
75.6% Match
我不离了 不离了
wǒ bù lí le bù lí le
“I don't want a divorce. Really?”
《爱情没有神话》
73.2% Match
离没离过婚 全都要管
lí méi lí guò hūn quán dōu yào guǎn
“whether they've been divorced, he wants to manage it all.”
《生命树》
72.6% Match
现在说离就离的 也是你 以前的我是以前的我
xiàn zài shuō lí jiù lí de yě shì nǐ yǐ qián de wǒ shì yǐ qián de wǒ
“And now you're the one who had to get divorced. That was the old me.”
《逐玉》
71.1% Match
不和离 不和离了
bù hé lí bù hé lí le
“No. I'll never divorce you.”
《黑夜告白》
70.7% Match
她离走上歪门邪道可就不远了
tā lí zǒu shàng wāi mén xié dào kě jiù bù yuǎn le
“it won't be too long until she goes astray.”
《隐身的名字》
69.2% Match
离不离是你老婆的事儿 接不接也不是你的事儿
lí bù lí shì nǐ lǎo pó de shì ér jiē bù jiē yě bú shì nǐ de shì ér
“The divorce is up to your wife. Whether I take the case is up to me.”
《Lady Liberty》 S1·E2 (13:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus