《Unveil: Jadewind》 S1·E19 (04:18)
HSK 5
kàn zhe kàn zhe biàn yě jiù shuì zháo le
看着看着便也就睡着了
“eventually puts me to sleep.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E19
TIMECODE: 04:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuì bù zhe dàn tǎng zài chuáng shàng kàn zhe qiáng shàng zhú yǐng huàng dòng
睡不着 但躺在床上 看着墙上竹影晃动
“No. But lying in bed and watching the bamboo shadows”
kàn zhe kàn zhe biàn yě jiù shuì zháo le
CURRENT FOCUS
看着看着 便也就 睡着了
“eventually puts me to sleep.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
77.2% Match
还真是睡着了
hái zhēn shì shuì zháo le
“I really fell asleep.”
《朝雪录》
75.7% Match
该睡觉了 就一会儿
gāi shuì jiào le jiù yī huì er
“It's bedtime. Just for a little while.”
《月鳞绮纪》
73.8% Match
好好睡一觉
hǎo hǎo shuì yī jiào
“Get some good rest.”
《佳偶天成》
73.6% Match
夜里睡着就过去了
yè lǐ shuì zháo jiù guò qù le
“She passed away peacefully in her sleep.”
《月鳞绮纪》
72% Match
你睡着的样子很是乖巧
nǐ shuì zháo de yàng zi hěn shì guāi qiǎo
“You were so well-behaved while you were asleep.”
《灵魂摆渡·十年》
71.6% Match
就在这儿睡着了
jiù zài zhè ér shuì zháo le
“and just fell asleep right here.”
《Unveil: Jadewind》 S1·E19 (04:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus