《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E2 (15:40)
HSK 2
jiù zài zhè ér shuì zháo le
就在这儿睡着了
“and just fell asleep right here.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E2
TIMECODE: 15:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jiù zài zhè ér shuì zháo le
CURRENT FOCUS
就 在这 儿 睡着了
“and just fell asleep right here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shì tiān xià zuì huài de mā mā
“I'm the worst mother in the world.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
84.2% Match
在这儿睡的感觉真好
zài zhè ér shuì de gǎn jué zhēn hǎo
“Sleeping here feels really nice.”
《我的山与海》
80.5% Match
还真是睡着了
hái zhēn shì shuì zháo le
“I really fell asleep.”
《主角》
76.7% Match
在那儿给我装睡呢
zài nà ér gěi wǒ zhuāng shuì ne
“Stop pretending to sleep.”
《小城大事》
75.7% Match
我这 我这怎么睡着了
wǒ zhè wǒ zhè zěn me shuì zháo le
“How... how did I fall asleep?”
《狂飙》
75.3% Match
就最近太缺觉了 就想在这里睡一睡
jiù zuì jìn tài quē jué le jiù xiǎng zài zhè lǐ shuì yī shuì
“because I've been sleep-deprived lately. I wanted to sleep here.”
《黑夜告白》
74.8% Match
天天在这儿赖着
tiān tiān zài zhè ér lài zhe
“Leeching off this place every day.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E2 (15:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus