《Unveil: Jadewind》 S1·E19 (02:06)
HSK 2
zhè … dàn shuō wú fáng
这… 但说无妨
“Well… Just say it.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E19
TIMECODE: 02:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fū rén
夫人
“Madam.”
zhè … dàn shuō wú fáng
CURRENT FOCUS
这… 但说无妨
“Well… Just say it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo láng jūn bié yuàn de cè mén bù zhī dào bèi shuí dǎ kāi le
小郎君别院的侧门 不知道被谁打开了
“Someone opened the side door to Young Master's courtyard.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
68.7% Match
但无妨 大可将计就计
dàn wú fáng dà kě jiāng jì jiù jì
“But it doesn't matter. We can beat them at their own game.”
《冬去春来》
67.6% Match
这不就说句玩笑话吗
zhè bù jiù shuō jù wán xiào huà ma
“I was just joking.”
《朝雪录》
67.1% Match
也倒无大碍
yě dào wú dà ài
“wouldn't be a bad thing.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
65.9% Match
无妨 这会儿没有风
wú fáng zhè huì er méi yǒu fēng
“I'm fine. It's not windy now.”
《岁月有情时》
65.7% Match
不行 说啥也不好使
bù xíng shuō shá yě bù hǎo shǐ
“No. The director just flat-out refused.”
《良陈美锦》
65.3% Match
这不碍事 别担心
zhè bù ài shì bié dān xīn
“It doesn't matter. Don't worry.”
《Unveil: Jadewind》 S1·E19 (02:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus