但无妨 大可将计就计
“But it doesn't matter. We can beat them at their own game.”
THE DIALOGUE REEL
破坏魏党筹谋
“to disrupt the Wei faction's plans.”
但 无妨 大可 将计就计
“But it doesn't matter. We can beat them at their own game.”
我李怀安
“I, Li Huai'an,”
“Do not panic; their scheme actually gives us the perfect opportunity to trap them.”
The idiom 'Jiang Ji Jiu Ji' originates from classical military treatises, reflecting the cultural appreciation for turning adversity into an offensive advantage.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
but no matter / it poses no problem
A polished, classical way to dismiss a concern or minor setback before offering a solution.
can well / may easily
Used to introduce an action that is entirely feasible, advisable, or advantageous.
beat someone at their own game / turn their trick against them
A famous strategic idiom applied when feigning falling into a trap to spring a counter-ambush.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm fine. It's not windy now.”
“It's all right. I'm good at strategies.”
“It's fine. It's all in the past.”
“Sure. Come on.”
“Well… Just say it.”
“I'm sorry. It's fine. Sorry for the intrusion.”