无妨 都已经过去了
“It's fine. It's all in the past.”
THE DIALOGUE REEL
我那日说的话 是为了气你父亲 他说话实在难听
“What I said that day was to upset your father. He really spoke too harshly.”
无妨 都已经过去了
“It's fine. It's all in the past.”
“I knew it. You were eavesdropping that day!”
“I did hear it and it hurt, but I would rather not dwell on it anymore.”
Declaring that the past is past allows both parties to exit an awkward confrontation without further embarrassment or loss of face.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no harm done / it doesn't matter
A polite, slightly elevated alternative to 没事 or 没关系, commonly heard in period dramas or formal speech.
it's all in the past now
A very common phrase used to let go of old grudges, regrets, or unpleasant memories.
Marks a completed change of state, reinforcing that the matter belongs firmly in the past.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm fine. It's not windy now.”
“Sure. Come on.”
“It's all right. I'm good at strategies.”
“But it doesn't matter. We can beat them at their own game.”
“If it's not too much trouble, then please do.”
“Since it's hard for everyone, then it's okay. We can't give up.”