MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E28 (01:12) HSK 7
dǎ xiǎo pí qì jué jiàng

打小脾气倔强

“has been stubborn since she was little.”

《A Splendid Match》 S1·E28
TIMECODE: 01:12 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ de zhè ge lǎo jiě mèi

我的这个老姐妹

“[Chen Yanzhang] [Chen Yanyun] [Chen Yanwen] [Chen Yanpu] [Chen Xuanqing] This old friend of mine”

dǎ xiǎo pí qì jué jiàng CURRENT FOCUS

打小 脾气倔强

“has been stubborn since she was little.”

[+1] FOLLOW-UP TURN tīng bù dé fǎn duì

听不得反对

“She can't stand opposition,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
你的脾气跟小时候一样倔啊
《轧戏》
90% Match
你的脾气跟小时候一样倔啊
nǐ de pí qì gēn xiǎo shí hòu yī yàng jué a

“You are just as stubborn as when you were a child.”

唯有性格懦弱
《大唐迷雾》
88% Match
唯有性格懦弱
wéi yǒu xìng gé nuò ruò

“save for his timid nature.”

有性格 有脾气 还独立 关键还什么都会
《爱情有烟火》
88% Match
有性格 有脾气 还独立 关键还什么都会
yǒu xìng gé yǒu pí qì hái dú lì guān jiàn hái shén me dū huì

“She has personality, a bit of a temper, and she's independent. The key is, she can do anything.”

自幼养成了逆来顺受的性格
《御赐小仵作》
88% Match
自幼养成了逆来顺受的性格
zì yòu yǎng chéng le nì lái shùn shòu de xìng gé

“and from a young age learned to endure and submit.”

性格挺强势的 挺主动的
《以家人之名》
88% Match
性格挺强势的 挺主动的
xìng gé tǐng qiáng shì de tǐng zhǔ dòng de

“looks quite overbearing and forward.”

那脾气比现在还硬 那说明这女孩性格挺好的嘛
《轧戏》
88% Match
那脾气比现在还硬 那说明这女孩性格挺好的嘛
nà pí qì bǐ xiàn zài hái yìng nà shuō míng zhè nǚ hái xìng gé tǐng hǎo de ma

“his temper was even worse than it is now. So that girl must have a pretty good personality.”

就您的宝贝女儿那个犟脾气
《爱情有烟火》
80% Match
就您的宝贝女儿那个犟脾气
jiù nín de bǎo bèi nǚ ér nà ge jiàng pí qì

“With your precious daughter's stubborn personality,”

又倔又傲
《逐玉》
80% Match
又倔又傲
yòu jué yòu ào

“Stubborn and proud.”

他从小就不喜欢被强迫
《向流星许愿的我们》
80% Match
他从小就不喜欢被强迫
tā cóng xiǎo jiù bù xǐ huān bèi qiǎng pò

“He's never liked being forced to do things since he was a kid.”

《A Splendid Match》 S1·E28 (01:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus