《A Splendid Match》 S1·E28 (04:04)
HSK 2
dōu kuài yào chū jià de rén le
都快要出嫁的人了
“You are about to get married,”
《A Splendid Match》
S1·E28
TIMECODE: 04:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shǎ hái zi
傻孩子
“Silly child.”
dōu kuài yào chū jià de rén le
CURRENT FOCUS
都快要 出嫁 的人了
“You are about to get married,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái zhè me sā jiāo a
还这么撒娇啊
“yet you still act so spoiled.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
84.9% Match
你也过了出嫁的年纪了
nǐ yě guò le chū jià de nián jì le
“you've already passed the age for marriage.”
《女神蒙上眼》
77.3% Match
接下来就要准备婚礼了
jiē xià lái jiù yào zhǔn bèi hūn lǐ le
“Next up is planning the wedding.”
《云秀行》
74.9% Match
我们马上就要成亲了
wǒ men mǎ shàng jiù yào chéng qīn le
“We're getting married very soon.”
《以家人之名》
74.6% Match
早点结婚生孩子
zǎo diǎn jié hūn shēng hái zi
“and have children early.”
《良陈美锦》
73.5% Match
你还不打算嫁人了
nǐ hái bù dǎ suàn jià rén le
“Are you not planning to get married?”
《逐玉》
73.1% Match
当然是娶妻了
dāng rán shì qǔ qī le
“A wife, of course.”
《A Splendid Match》 S1·E28 (04:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus