《The Imperial Coroner》 S2·E3 (25:41)
HSK 5
nǐ yě guò le chū jià de nián jì le
你也过了出嫁的年纪了
“you've already passed the age for marriage.”
《The Imperial Coroner》
S2·E3
TIMECODE: 25:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jí biàn nǐ jiāng lái chū le gōng
“Even if you leave the palace one day,”
nǐ yě guò le chū jià de nián jì le
CURRENT FOCUS
你也 过了出嫁的年纪 了
“you've already passed the age for marriage.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái bù rú liú zài gōng lǐ
还不如留在宫里
“You might as well stay here”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
84.9% Match
都快要出嫁的人了
dōu kuài yào chū jià de rén le
“You are about to get married,”
《以家人之名》
76.1% Match
可是你要是在 二十八岁之前 嫁出去啊
kě shì nǐ yào shì zài èr shí bā suì zhī qián jià chū qù a
“But if you get married before the age of 28,”
《逐玉》
74.9% Match
我已经成亲了
wǒ yǐ jīng chéng qīn le
“that I'm already married.”
《佳偶天成》
74% Match
年纪都到了还不成家
nián jì dōu dào le hái bù chéng jiā
“But you're of age. Why not start a family?”
《逐玉》
73.8% Match
等你长大以后才能成婚
děng nǐ zhǎng dà yǐ hòu cái néng chéng hūn
“You can only get married when you grow up.”
《女神蒙上眼》
73.6% Match
赶紧把你给嫁出去
gǎn jǐn bǎ nǐ gěi jià chū qù
“to get you married soon.”
《The Imperial Coroner》 S2·E3 (25:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus