《A Splendid Match》 S1·E28 (24:12)
HSK 7
huì bǎ wǒ de xǐ hào jì zài xīn lǐ de rén
会把我的喜好 记在心里的人
“and keep my preferences in mind.”
《A Splendid Match》
S1·E28
TIMECODE: 24:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì yuàn yì dūn xià lái tīng wǒ shuō huà
是愿意蹲下来听我说话
“He is the one who is willing to crouch down and listen to me,”
huì bǎ wǒ de xǐ hào jì zài xīn lǐ de rén
CURRENT FOCUS
会把我的喜好 记在心里 的人
“and keep my preferences in mind.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mǔ qīn
母亲
“Mother,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
69.8% Match
我的兴趣 我的喜好 你是不是可以考虑一下
wǒ de xìng qù wǒ de xǐ hào nǐ shì bú shì kě yǐ kǎo lǜ yī xià
“Can't you consider my interests and preferences?”
《以家人之名》
66.8% Match
我有朋友 有我自己喜欢做的事情
wǒ yǒu péng yǒu yǒu wǒ zì jǐ xǐ huān zuò de shì qíng
“I have friends. I have things I like to do.”
《爱情有烟火》
65.7% Match
害怕我的喜欢 会给你带来困扰
hài pà wǒ de xǐ huān huì gěi nǐ dài lái kùn rǎo
“(afraid that my feelings) (will cause you trouble?)”
《向流星许愿的我们》
65.4% Match
真心喜欢做的事情
zhēn xīn xǐ huān zuò de shì qíng
“is what you really like to do.”
《爱情没有神话》
65.3% Match
相信我 你会喜欢的
xiāng xìn wǒ nǐ huì xǐ huān de
“Trust me. You'll like it.”
《江湖夜雨十年灯》
65.2% Match
我也会满心欢喜
wǒ yě huì mǎn xīn huān xǐ
“I'll be truly happy for you.”
《A Splendid Match》 S1·E28 (24:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus