《A Splendid Match》 S1·E28 (35:13)
HSK 1
xiè bì xià lóng ēn
谢陛下隆恩
“thank His Majesty for his profound grace!”
《A Splendid Match》
S1·E28
TIMECODE: 35:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chén fù
臣妇
“I”
xiè bì xià lóng ēn
CURRENT FOCUS
谢陛下隆恩
“thank His Majesty for his profound grace!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
àn lì
按例
“Usually,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
83.2% Match
谢陛下恩典
xiè bì xià ēn diǎn
“Thank Your Majesty.”
《御赐小仵作》
80.2% Match
谢陛下
xiè bì xià
“- Thank you, Your Majesty. - Thank you, Your Majesty.”
《成何体统》
70.5% Match
谢陛下 大娘万万不可
xiè bì xià dà niáng wàn wàn bù kě
“Thank you, His Majesty. Please don't, Ma'am.”
《良陈美锦》
69.1% Match
谢陛下 谢陛下
xiè bì xià xiè bì xià
“Thank you, Your Majesty. Thank you, Your Majesty.”
《良陈美锦》
66% Match
殿下有赏
diàn xià yǒu shǎng
“His Highness bestows a reward!”
《朝雪录》
65.3% Match
谢陛下仁德 谢陛下仁德
xiè bì xià rén dé xiè bì xià rén dé
“Thank you for Your Majesty's benevolence. Thank you for Your Majesty's benevolence.”
《A Splendid Match》 S1·E28 (35:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus