《A Splendid Match》 S1·E28 (14:01)
HSK 7
zuǐ shàng què piān shì yòu jué yòu yìng de rén
嘴上却偏是 又倔又硬的人
“but on the outside, are stubborn and tough.”
《A Splendid Match》
S1·E28
TIMECODE: 14:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zuǐ shàng què piān shì yòu jué yòu yìng de rén
CURRENT FOCUS
嘴上却偏是 又倔又硬 的人
“but on the outside, are stubborn and tough.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xǐ huān chěng qiáng
喜欢逞强
“We like to act tough”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《唐宫奇案之青雾风鸣》
71.2% Match
你还嘴硬 不必白费力气了
nǐ huán zuǐ yìng bù bì bái fèi lì qì le
“Still refusing to talk? Save your breath.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
70.7% Match
他嘴那么硬 怎么招的？
tā zuǐ nà me yìng zěn me zhāo de ？
“He was so stubborn. How did you break him?”
《蜜语纪》
70.6% Match
还嘴硬 我告诉你
huán zuǐ yìng wǒ gào sù nǐ
“Still talking tough. Let me tell you,”
《逐玉》
70.5% Match
又倔又傲
yòu jué yòu ào
“Stubborn and proud.”
《轧戏》
68.9% Match
那是我嘴硬
nà shì wǒ zuǐ yìng
“I was just pretending to be strong.”
《生命树》
67.2% Match
说你犟 嘴硬
shuō nǐ jiàng zuǐ yìng
“He said you're stubborn, always putting on a tough front,”
《A Splendid Match》 S1·E28 (14:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus