《The Silent Rift》 S1·E10 (09:26)
HSK 7
huáng mǎn táng bù cí ér bié
黄满堂不辞而别
“Also after the 6.10 case, Huang Mantang vanished.”
《The Silent Rift》
S1·E10
TIMECODE: 09:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
6·10 àn fā shēng zhī hòu
6·10案发生之后
“Also after the 6.10 case, Huang Mantang vanished.”
huáng mǎn táng bù cí ér bié
CURRENT FOCUS
黄满堂 不辞而别
“Also after the 6.10 case, Huang Mantang vanished.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tài duō qiǎo hé le
太多巧合了
“Too many coincidences.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
57.2% Match
大唐尚未找到我活着的证据
dà táng shàng wèi zhǎo dào wǒ huó zhe de zhèng jù
“Great Tang hasn't found the proof that I'm still alive.”
《逐玉》
55.3% Match
至今生死不明
zhì jīn shēng sǐ bù míng
“remains missing.”
《狂飙》
55.3% Match
至今生死不明
zhì jīn shēng sǐ bù míng
“And now we still don't know if he's alive or dead.”
《白日提灯》
55.2% Match
全都不在世上了
quán dōu bù zài shì shàng le
“are all gone?”
《喀什恋歌》
55% Match
奄奄一息
yǎn yǎn yī xī
“and were on the verge of death.”
《江湖夜雨十年灯》
54.9% Match
与自己毕生所求失之交臂
yǔ zì jǐ bì shēng suǒ qiú shī zhī jiāo bì
“and endure in silence forever”
《The Silent Rift》 S1·E10 (09:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus