《Generation to Generation》 S1·E20 (36:05)
HSK 6
yǔ zì jǐ bì shēng suǒ qiú shī zhī jiāo bì
与自己毕生所求失之交臂
“and endure in silence forever”
《Generation to Generation》
S1·E20
TIMECODE: 36:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jué bú huì xiàng fù qīn nà yàng
我绝不会像父亲那样
“I'll never miss what I seek all my life”
yǔ zì jǐ bì shēng suǒ qiú shī zhī jiāo bì
CURRENT FOCUS
与 自己 毕生所求 失之交臂
“and endure in silence forever”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǐn rěn zhōng shēng
隐忍终生
“like my father.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DECLARING RESOLVE
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I will never back down or let my lifelong ambition slip through my fingers like he did.”
💡 Cultural Insight: Breaking Generational Failure
In Chinese dramatic narratives, offspring frequently strive to break the cycle of parental regret, viewing their father's fatalistic forbearance as a cautionary tale.
INTENT TAGS:
#determination
#regret
#ambition
#defiance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
失之交臂
SPOKEN CHUNK
to narrowly miss; to let slip through one's fingers
A classic idiom used when an important opportunity or beloved person/goal is lost by the narrowest of margins.
毕生所求
SPOKEN CHUNK
what one has sought all one's life; lifelong quest
A literary phrase describing a person's ultimate dream, ambition, or purpose in life.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E20 (36:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus