《The Silent Rift》 S1·E10 (20:42)
HSK 7
jiù zhǐ guǎn hē hǎo wán hǎo
就只管喝好 玩好
“Mr. Li, just focus on drinking and enjoying yourself.”
《The Silent Rift》
S1·E10
TIMECODE: 20:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǐ zǒng nǐ zài wǒ zhè ér
“Mr. Li, just focus on drinking and enjoying yourself.”
jiù zhǐ guǎn hē hǎo wán hǎo
CURRENT FOCUS
就 只管喝好 玩好
“Mr. Li, just focus on drinking and enjoying yourself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái jìng nǐ jìng nǐ
来 敬你敬你
“Here, to you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
72.8% Match
我只管吃好喝好就是了
wǒ zhǐ guǎn chī hǎo hē hǎo jiù shì le
“I'm just here to enjoy the food and drink.”
《逐玉》
72.7% Match
咱们吃好喝好玩好
zán men chī hǎo hē hǎo wán hǎo
“We'll eat, drink, and play well,”
《以家人之名》
70.4% Match
吃点好吃的 喝点好喝的
chī diǎn hǎo chī de hē diǎn hǎo hē de
“Eat something good. Drink something good.”
《盗墓大案》
68.8% Match
玩好啊 多赢点多赢点啊
wán hǎo a duō yíng diǎn duō yíng diǎn a
“Have fun! Win big!”
《莫离》
68.4% Match
你只管把身体养好
nǐ zhǐ guǎn bǎ shēn tǐ yǎng hǎo
“You focus on recovering your health.”
《成何体统》
67.9% Match
这太好喝了 我都没喝够呢
zhè tài hǎo hē le wǒ dōu méi hē gòu ne
“This is so good. I haven't had enough.”
《The Silent Rift》 S1·E10 (20:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus