《The Silent Rift》 S1·E10 (41:54)
HSK 6
sàn kāi sàn kāi
散开 散开
“Break it up! Break it up!”
《The Silent Rift》
S1·E10
TIMECODE: 41:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gàn shén me
干什么
“Stop it!”
sàn kāi sàn kāi
CURRENT FOCUS
散开 散开
“Break it up! Break it up!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gàn shén me
干什么
“Stop it! Move!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《除恶》
70.8% Match
让你们的人散出去 散出去 好 没问题
ràng nǐ men de rén sàn chū qù sàn chū qù hǎo méi wèn tí
“Tell your men to back off. Back off! Okay, no problem.”
《风过留痕》
68.2% Match
好 散了散了散了 散散散 玩不起啊
hǎo sàn le sàn le sàn le sàn sàn sàn wán bù qǐ a
“Alright, break it up. Break it up. Can't handle losing?”
《江湖夜雨十年灯》
68% Match
云开雾散
yún kāi wù sàn
“Veilbreaker.”
《小城大事》
67.4% Match
先散了再说 散了啊 干吗呢
xiān sàn le zài shuō sàn le a gàn má ne
“Disperse first! Go! What are you doing?”
《小城大事》
67.1% Match
出去 都散了 散了 干吗呢 全都退出
chū qù dōu sàn le sàn le gàn má ne quán dōu tuì chū
“I'm talking about you. Get out! Leave! Leave! Everyone, withdraw!”
《佳偶天成》
66.9% Match
与文字打散
yǔ wén zì dǎ sàn
“related to the formation”
《The Silent Rift》 S1·E10 (41:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus