《The Silent Rift》 S1·E10 (36:34)
HSK 6
wǒ yào yǒu dì fāng yǎng lǎo
我要有地方养老
“I need a place to retire.”
《The Silent Rift》
S1·E10
TIMECODE: 36:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ gàn shén me ne nǐ
你干什么呢你
“- You go. - What are you doing?”
wǒ yào yǒu dì fāng yǎng lǎo
CURRENT FOCUS
我要 有地方养老
“I need a place to retire.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gàn má ya bà
干吗呀 爸
“Don't do this, Dad.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家事法庭》
81.5% Match
养老可不就得 找一个安静的地界吗
yǎng lǎo kě bù jiù dé zhǎo yí gè ān jìng de dì jiè ma
“Is that not exactly what retirement needs, a quiet place?”
《叵测》
81.3% Match
我这房子是留着养老的
wǒ zhè fáng zi shì liú zhe yǎng lǎo de
“This house is for my retirement. You can't tear it down. Leave.”
《小城大事》
79.8% Match
我妈想来这儿养老
wǒ mā xiǎng lái zhè ér yǎng lǎo
“My mom wants to retire here”
《开庭》
78.1% Match
按说是个不错的养老选择
àn shuō shì gè bù cuò de yǎng lǎo xuǎn zé
“It sounds like a good retirement option.”
《逐玉》
76.5% Match
我上有老下有小
wǒ shàng yǒu lǎo xià yǒu xiǎo
“I have a family to support.”
《我的妈妈是校花》
73.2% Match
但是未来咱们都上有老下有小
dàn shì wèi lái zán men dōu shàng yǒu lǎo xià yǒu xiǎo
“But in the future, we'll have elders and kids to support.”
《The Silent Rift》 S1·E10 (36:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus