《The Silent Rift》 S1·E10 (09:03)
HSK 7
yī gòng yǒu sì shí sān gè rén bù cí ér bié
一共有四十三个人不辞而别
“And 43 people vanished without a trace.”
《The Silent Rift》
S1·E10
TIMECODE: 09:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
běi yàn yī gòng yǒu qī gè gōng dì
北雁一共有七个工地
“In 1993, Beiyan had seven construction sites.”
yī gòng yǒu sì shí sān gè rén bù cí ér bié
CURRENT FOCUS
一 共有 四十三个人 不辞而别
“And 43 people vanished without a trace.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà suǒ yǐ ne
那所以呢
“So what?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
69.9% Match
她人都已经不在了
tā rén dōu yǐ jīng bù zài le
“She's already gone.”
《开庭》
67.3% Match
就是说谁离开谁也活不了
jiù shì shuō shuí lí kāi shuí yě huó bù liǎo
“None of you can live without him.”
《冬去春来》
66.5% Match
请原谅我的不辞而别
qǐng yuán liàng wǒ de bù cí ér bié
“please forgive me for leaving without saying goodbye.”
《八千里路云和月》
66.5% Match
你们一家子就离开
nǐ men yī jiā zǐ jiù lí kāi
“your whole family should leave.”
《月鳞绮纪》
65.2% Match
离开这里
lí kāi zhè lǐ
“and leave this place?”
《危险关系》
65.2% Match
谁都没有办法分开我们
shéi dōu méi yǒu bàn fǎ fēn kāi wǒ men
“No one can separate us.”
《The Silent Rift》 S1·E10 (09:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus