《Million-Follower Detective》 S1·E8 (29:34)
HSK 3
fàng dào dì shàng ！
放到地上！
“Guns on the ground. Guns on the ground!”
《Million-Follower Detective》
S1·E8
TIMECODE: 29:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fàng xià ！
放下！
“Guns down!”
fàng dào dì shàng ！
CURRENT FOCUS
放到地上！
“Guns on the ground. Guns on the ground!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tuì hòu yī bù ！
退后一步！
“Now go!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
77.4% Match
随便倒地上了
suí biàn dǎo dì shàng le
“for my own convenience.”
《御赐小仵作》
70.8% Match
应该下意识会用四肢去撑向地面
yīng gāi xià yì shí huì yòng sì zhī qù chēng xiàng dì miàn
“they'd instinctively try to break their fall with their arms or legs,”
《欠你的那场婚礼》
69.6% Match
愿意把双脚踩在地上
yuàn yì bǎ shuāng jiǎo cǎi zài dì shàng
“Got your feet on the ground?”
《黑夜告白》
69.4% Match
我只是想从地底下爬出来
wǒ zhǐ shì xiǎng cóng dì dǐ xià pá chū lái
“I just wanted to crawl out of the darkness.”
《八千里路云和月》
69.4% Match
我睡地下 怎么能让你睡地上呢
wǒ shuì dì xià zěn me néng ràng nǐ shuì dì shàng ne
“I sleep on the floor. How can I let you sleep on the floor?”
《御赐小仵作》
69% Match
是不是掉下去的时候
shì bú shì diào xià qù de shí hòu
“Maybe it got stuck between rocks”
《Million-Follower Detective》 S1·E8 (29:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus